Το μανιφέστο του επαναστατικού στρατού ουκρανίας (Μαχνοβτσίνα)

(1η Ιανουαρίου 1920)

Ο επαναστατικός στρατός της Ουκρανίας έχει δημιουργηθεί για να αντισταθεί στην κατοχή των εργατών και των αγροτών από την αστική τάξη και την Μπολσεβικική-κομμουνιστική δικτατορία. Έχει θέσει σα στόχο την πλήρη απελευθέρωση των Ουκρανών εργαζομένων από το ζυγό οποιουδήποτε είδους τυραννίας και για τη δημιουργία ενός δικού μας, γνήσιου σοσιαλιστικού συστήματος. Ο επαναστατικός στρατός των Μαχνοβιτών ανταρτών έχει παλεψει με θάρρος σε πολλά μέτωπα προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος. Κατάφερε προς το παρόν επιτυχή έκβαση στην πάλη ενάντια στο στρατό του Ντένικιν, απελευθερώνοντας σπιθαμή προς σπιθαμή την περιοχή, όπου υπάρχει τυραννία και κατοχή.

Το μανιφέστο του επαναστατικού στρατού ουκρανίας (Μαχνοβτσίνα)

Ο υμνος της Μαχνοβτσίνα:

Μια απόπειρα μετάφρασης του ύμνου των Μαχνοβιτών στα ελληνικά, με προσπάθεια διατήρησης κάποιου μέτρου και ομοιοκαταληξίας. Μετάφραση: Μαχνοβίτες, Απρίλης 2005.

Μαχνοβτσίνα, Μαχνοβτσίνα

Μαύρα λάβαρα βαμμένα

Μαύρα είναι από τον πόνο

Κόκκινα είναι από το αίμα

Στα βουνά από τα χιόνια

Απ’ τον αέρα στις πεδιάδες

Απ’ την Ουκρανία όλη

ξεφυτρώνουν οι αντάρτες

Ο Λένιν μας έδωσε στους Γερμανούς

Την εποχή που η φύση ανθίζει

Το φθινόπωρο η Μαχνοβτσίνα

στον αέρα τους σκορπίζει

Του Ντένικιν οι Λευκορώσοι

στην Ουκρανία τραγουδούν

γρήγορα οι Μαχνοβίτες

στον αέρα τους σκορπούν.

Μαχνοβτσίνα, Μαχνοβτσίνα

μαύρος στρατός των ανταρτών

μάχεται στην Ουκρανία

στρατούς Κόκκινων-Λευκών

Μαχνοβτσίνα, Μαχνοβτσίνα

μαύρος στρατός των ανταρτών

που ‘διωξε απ’ την Ουκρανία

τους τυρράνους των λαών.

 

This entry was posted in Ιστοριογραφικά βιβλία και κείμενα, Μαχνοβίτικο κίνημα and tagged , . Bookmark the permalink.